"Gledališče sveta" Thomasa Reinertsena Berga, prevod Alison McCullough.
(Slika: © Little, Brown in Company)
Thomas Reinertsen Berg je norveški novinar in pisatelj. Pisal je za knjige Morgenbladet, Klassekampen, Dagsavisen in druge članke. "Gledališče sveta: Zemljevidi, ki so ustvarili zgodovino", njegova prva knjiga, je prejela nagrado Brageprisen 2017, nagrado, ki jo vsako leto podelijo norveškemu premiernemu delu, in se začne z zgodovinsko sliko "Earthrise", posneto iz Nasine misije Apollo 8 okoli lune. Berg je članek prispeval k strokovnim glasovom Space.com: Op-Ed & Insights.
Astronavti Apolona 8 so se vozili s kočijami zgodovine, da bi pred petdesetimi leti ustvarili prve slike Zemlje z vesolja.
Grški bog Apollo je imel prijatelja, ki bi ga včasih peljal na vožnjo: sončnega boga Heliosa. In ker je sonce obkrožilo Zemljo, in ne obratno v teh dneh, je Apolonu zagotovljeno, da je od zgoraj in od daleč dočakal spektakularen pogled na naš planet, ko je vozil svojo kočijo. [Ta nova fotografija Zemlje z Nase je preprosto dih jemajoča]
Nič čudnega, da je ameriški vesoljski program, ki je na Luno pripeljal tri moške, dobil ime po tem visoko letečem bogu. Program je dobil ime po NASA-jevem vodji Abeu Silversteinu v začetku leta 1960, ki je pozneje dejal, da se mu zdi, da je Apollo vozil svoje kočije, "kar ustreza velikemu obsegu predlaganega programa." Toda ni bil prvi, ki je Apolona obravnaval kot primerno metaforo, da je svet pogledal od zgoraj.
Leta 1570 je flamski kartograf Abraham Ortelius objavil prvi atlas na svetu. Le da ga ni imenoval atlas, saj ga je ta izraz prvič ustanovil prijatelj Gerhard Mercator nekaj let pozneje, toda Theatrum orbis Terrarum - "Gledališče sveta". V predgovoru je njegov prijatelj napisal pesem, v kateri je pohvalil Ortelijeve sposobnosti kartografa in trdil, da je potoval skupaj z Apolonom v svojih kočijah, ko je lezel po nebu:
"Ortelius, ki mu je svetleči Apolon dovolil, da je v svojih štirikolesnih kočijah skočil po zraku zraven njega, da bi gledal nad vse države in globine, ki jih obdajajo."
Prav zaradi te izjemne perspektive je Ortelius lahko narisal toliko in tako natančnih zemljevidov. Zemljevid sveta v Gledališče prikazuje Zemljo v svetlo rjavi, modri in rdeči, temno rumeni in zeleni barvi, s temno modrim, skoraj črnim prostorom, ki jo obdaja.
Triinsedemdeset osem let pozneje, 21. decembra 1968, so trije astronavti Frank Borman, James Lovell in William Anders vstopili v Apolonove kočije. Na krovu Apolla 8, ko so krožili na Luno in se varno vrnili domov, so videli, kaj si je Ortelius le zamislil. Ti trije moški so bili prva človeška bitja, ki so naenkrat videli ves naš planet. [V slikah: Starodavni zemljevidi in morske pošasti]
Ob štirih urah, 58 minutah in 35 sekundah njihovega potovanja Lovell pravi: "Gledam v svoje sredinsko okno, ki je okroglo okno, in okno je večje, kot je zdaj Zemljo. Jasno vidim terminator .Več vidim Južno Ameriko, vse do Srednje Amerike, Jukatana in polotoka Floride. Ob vzhodni obali se dogaja veliko vrtinčenje, nato pa grem naprej proti vzhodu, še vedno vidim Zahodna Afrika, ki ima trenutno nekaj oblakov. V Južni Ameriki lahko vidimo vse do rta Horn. "
Če se ozre nazaj na Zemljo, Anders ne more preprečiti, da bi bil očaran nad svojo lepoto, zato vsake toliko časa naredi tri ali štiri slike, čeprav to ni natančno načrtovano. Na začetku Zemlje ni bilo zanimanja za slike Zemlje. "Nihče mi ni rekel, da bi fotografiral Zemljo," je pozneje povedal Anders. NASA je želela slike temne strani lune. Ko pridejo tja, Anders fotografira en krater za drugim. Njihova naloga je bila tudi dokumentiranje možnih pristajalnih mest na južnih nižinah Mare Tranquillitatis.
Božični večer. Astronavti so opravili tri polne Lune. Ko se na svoji četrti orbiti približajo terminatorju, vidijo zemljo, ki se dviga nad neplodnim obzorjem Lune. [Najboljše vesoljske fotografije kdajkoli: Astronavti & amp; Znanstveniki tehtajo v]
"O, moj bog! Poglej to sliko tam! Tukaj prihaja Zemlja. Vau, ali ni tako lepo!" je rekel Anders. Najprej je posnel črno-bele slike, nato pa prosil za rolo barv - "hitro!" Lovell je uspel dobiti revijo barvnega filma za Andersa, ki je nato posnel dve sliki nadaljevanja zemeljskega vzhoda.
Celotna posadka se je čudila kontrastu med grdim, sivim luninim horizontom in pogledom na Zemljo, ki je lepa, osamljena in krhka proti črnini vesolja. Svoj dom so prepoznali z oddaljenega 240.000 milj.
Takšen pogled navdihuje kontrastne občutke. Po eni strani bi lahko nepomembnost tega majhnega planeta, ki ga obdaja toliko ničesar, brezživne vesoljske materije, vprašala, kot je to storil eden od astronavtov, ali bi Zemlja lahko bila resnično središče vesolja?
Po drugi strani pa je videti Zemljo v nasprotju s vesoljem opomnik, kako edinstveni smo in da bi morali resnično poskusiti in skrbeti za to mesto, ki vzdržuje naše življenje. Zemlja sama je vesoljska ladja, kjer je celotno človeštvo skupaj. To so občutili Borman, Lovell in Anders, in to je sporočilo, ki so ga želeli širiti, ko so se vrnili in slika 'Vstaja zemlje' je dobila ikoničen pomen in postala ena najpomembnejših slik 20. stoletja.
Še vedno je. Ortelius je svojo knjigo imenoval gledališče, ker grška beseda teatron pomeni "kraj za ogled." In ker je na potovanju Apolla 8 le še 21 astronavtov videlo, kaj so Borman, Lovell in Anders videli od blizu, kar pomeni, da je brskanje po zemljevidih, globusih in straneh atlasa najboljši način, da se največkrat vozite z Apolonovo kočijo. nas.
Na Amazon.com lahko kupite "Gledališče sveta", ki ga je napisala Berg in prevedla Alison McCullough. Spremljajte nas na Twitterju @Spacedotcom in na Facebooku. Izvirni članek na Space.com.
