Na novo prevedeno besedilo samurajev z naslovom "Dvanajst pravil meča" razkriva skrivnosti šole boja z meči, ki obvlada tehniko, za katero se zdi, da daje nadnaravne moči.
Besedilo iz 17. stoletja vsebuje znanje, ki ga je prenašal samuraj z imenom Itō Ittōsai (rojen okoli leta 1560), ki se je na Japonskem boril in dobil 33 dvobojev. Raziskovalci niso prepričani, kdaj je umrl, toda zgodovinski zapisi kažejo, da je morda živel do 90. leta starosti. Ittōsai nikoli ni zapisal svojih "Dvanajstih pravil meča" in jih je učencem na meču "One Cut" ustno prenesel. -bojna šola. Potomci njegovih učencev so jih kasneje pisno posneli.
V besedilu Eric Shahan, ki je pred kratkim prevedel besedilo, so opisana pravila za pretepanje nasprotnika in dve čarobni molitvi za krepitev samurajevega duha in uma. Shahan je japonska prevajalka, ki je specializirana za prevajanje japonskih besedil borilnih veščin. V Kobudōu, japonski borilni veščini, ima tudi San Dan (črni pas tretje stopnje).
Dve čarobni molitvi sta nejasni in težko razumljivi. Eden od njih pravi, da naj bi samuraj na svojih dlaneh narisal več sanskritskih likov, vključno z likom, ki predstavlja Oni, vrsto demona. Samuraji se nato združijo z dlanmi, izreče molitev in en čas zasukajo z rokami, medtem ko naredijo glasno "Un!" zvok, preden enkrat poklopijo roke in jih drgnejo skupaj, molitev kaže.
Opazovanje s svojim duhom
Eno od pravil v besedilu se imenuje "oči srca"; V prevodu Shahan piše, da "svojega nasprotnika ne bi smeli gledati z očmi, ampak ga gledati s svojim duhom ... Če pogledaš z očmi, se lahko odvrneš, kljub temu pa z gledanjem s svojim umom ostaneš osredotočen." Dve čarobni molitvi, ki sta morda samurajem šole One Cut pomagali pri gledanju nasprotnikov s svojim "duhom" in "umom", sta bili v besedilu prevedeni tudi v angleščino.
Ljudje, ki živijo na Japonskem iz 17. stoletja in so videli samuraje, ki so obvladali pravilo "oči srca", so morda omamljeni. "Takrat se bo opazovalcu morda zdelo, da ima nekdo, ki je obvladal to tehniko, nadnaravne moči," je dejal Shahan. Vendar pa obstaja znanstvena razlaga, kako so za gledanje nasprotnika uporabljali svoj "um" in "duh", ne pa oči.
Po pojasnilu Shahana "razlaga, če se hitreje odzovete na stvari, ki se gibljejo v vašem perifernem vidu, v nasprotju z vašim središčem osredotočenosti. Če pogledate neposredno v nasprotnikov meč, zavestno registrirate gibanje in se nato poskušate odzvati, se vam v meču ne bo končalo dobro. dvoboj. "
Shahan je dodal: "Nasprotno, dopuščanje nasprotnika, da je v vašem vidnem polju, ne da bi se osredotočil na katerikoli del, omogoča, da bo vaš periferni vid reagiral na kakršno koli gibanje ali napad", in "reagirali boste hitreje, kot bi lahko, če buljite neposredno v sovražnika . "
Čarobne molitve v besedilu so bile verjetno neka vrsta samohipnoze ali meditacijskega rituala: "Če je vaš um v bitki pred bitko, bi bil poraz zagotovo. Zagotovo bi lahko obstajala povezava z očmi srca v smislu, da morate svojemu telesu dovoliti, da se svobodno in nezavedno odzove na nasprotnikov napad, "je dejal Shahan.
Srce lisice
Drugo pravilo, imenovano "srce lisice", samuraje svari pred previdnostjo. Pravilo ugotavlja, da so lisice po naravi previdne in sumljive, kar jih lahko ubije. "Namesto da bi pobegnili v eno smer, se tu in tam ustavijo in preverijo, kaj je za njimi. Med eno od teh zamud lovec kroži okoli in ubija lisico. Tukaj je lekcija, da prevelika previdnost vodi v izpad lisice." pravilo pravi.
Če samuraj razmišlja o tem, kaj bi moral storiti, in okleva, "bo nasprotnik izbral tisti trenutek, da bo udaril" po tem pravilu. "Zato je nujno, da odstranite vse dvome iz svoje tehnike. Močno se trenirate, da boste prazni, praznina."
Druga pravila vključujejo "borovo drevo v vetru", ki samuraje uči, da se ne ujamejo v nasprotnikov ritem, ampak da sploh ne uporabljajo ritma. Druga, imenovana "rezanje", vključuje doseganje časovne delitve sekunde in "preprečevanje tujih misli."
Shahan je dejal, da so samuraji, ki so se naučili šole boja z meči v One Cutu, "vse življenje trenirali v umetnosti mečev, da so tehnike vgradili v njihova telesa; potrebovali so duševno držo, da bi lahko svoje telo odreagiralo, ne da bi pamet uganila. razmere. "
