Raziskovalci so odkrili že zdavnaj izgubljeno različico srednjeveškega romanskega "romana", ki vsebuje seks prizor, ki je preveč paren za celo sodobne založnike.
Francoska pesem "Le Roman de la Rose" (The Romance of the Rose) pripoveduje zgodbo o dvorjanskem navijanju ženske - pesmi titular "rose". Bil je "Sumrak" svojega dne, množica prijetnih romance, ki se je znova in znova reproducirala.
"Le Roman de la Rose" je bil resnično uspešnica svojega dne, "je v izjavi zapisala Marianne Ailes, srednjeveška umetnica univerze v Bristolu v Veliki Britaniji, ki je identificirala nove fragmente rokopisa. "Vemo, kako priljubljen je bil od števila preživelih rokopisov in fragmentov, slike, ki jo doda naš fragment, in od števila aluzij na besedilo v drugih srednjeveških spisih."
Preveč vroče za objavo
Vsaka različica 22.000 vrstic romance je nekoliko drugačna, je dejal Ailes in različica, predstavljena v teh fragmentih, ni nobena izjema. Vsebujejo prizor, ki je ostal brez sodobnih pesmi pesmi, tistega, ki je bolj "Petdeset odtenkov sive" kot "Sumrak". V prizoru pripovedovalec uporablja razširjeno metaforo romarja, ki se predstavlja pred verskim relikviarjem, da bi spodbudil spolno srečanje. Svojo sprehajalno palico ali osebje opisuje kot "togo in močno", in govori o "vtiranju v te jarke." Če poanta ni bila jasna, tudi sam opisuje, kako kleči pred relikvijo, "poln okretnosti in živahnosti, med obema poštenima stebroma ... porabljen z željo po čaščenju."
Innuendo že stoletja dviguje obrvi. Leta 1900 je srednjeveški F.S. Ellis je zapustil neokusni odsek v izvirni francoščini in ga noče prevesti v angleščino. Ob obrazložitvi te izbire je zapisal, da "verjame, da bodo tisti, ki jih bodo prebrali, dovolili, da je upravičen, če jih pusti v nejasnosti izvirnika".
Nekatere od teh vrstic pušča tudi običajna moderna izdaja pesmi francoskega založnika Livre de Poche, je v izjavi dejal Ailes.
Vroča in težka zgodovina
"Le Roman de la Rose" sta napisala dva avtorja in dokončala leta 1280. Nove fragmente so našli v arhivih škofije Worcester, ki jih je v Worcester Record Office odkril Nicholas Vincent z univerze v Vzhodni Angliji.
Ročno napisani pergamentni papirji so bili uporabljeni kot zavezujoča knjiga za nekatere druge papirje, je dejal Ailes, in takoj je bilo jasno, da gre za nekaj posebnega. Prvič, rokopis na reciklirani vezavi je bil videti precej starejši kot papirji znotraj. Drugič, Ailes je opazil znamenito besedno zvezo iz "La Roman de la Rose" - "bel accueil." To pomeni "poštena dobrodošlica."
"" Roman de la Rose "je bil v središču pozno srednjeveškega prepira med intelektualci glede statusa žensk, zato imamo možnost, da so te posebne strani odvzete iz originalnih vezi in reciklirane od nekoga, ki jih je užalil. scene, "je dejal Ailes.
Geoffrey Chaucer, osupljivi angleški pesnik, najbolj znan po "Zgodbah iz Canterburyja", je približno stoletje po prvi pesmi napisal delni prevod pesmi "The Romance of the Rose".
"Nobena dva izvoda besedila v rokopisu nista nikoli identična, zato vsaka nova najdba doda še en kos sestavljanke, kar nam pomaga razumeti, kako so bila ta besedila brana in ponovno interpretirana v srednjem veku," je dejal Ailes.
