Raziskovalec v Angliji trdi, da je razbil kodo skrivnostnega srednjeveškega rokopisa Voynich - dela, polnega mističnih risb in nerazločljivega pisanja, ki ga je prvi prodajalec antičnih knjig prvič odkril leta 1912. Toda drugih strokovnjakov njegove trditve ne prodaja.
Že od odkritja se znanstveniki trudijo razvozlati na videz nepovezano mešanico besed in simbolov, natisnjenih na njegovih 240 straneh pergamenta z živalsko kožo. Zdaj Gerard Cheshire z univerze v Bristolu v Angliji pravi, da je v obdobju dveh tednov besedilo dešifriral z vpadljivo skrivnostno "kombinacijo stranskega razmišljanja in iznajdljivosti", piše v izjavi.
Trdi, da je bil rokopis, ne le kombinacija nesmiselnih besed in simbolov, napisan v protoromantičnem jeziku, ki se je pogosto uporabljal v srednjem veku, redko pa je bil zapisan v uradnih dokumentih, je Cheshire poročal 29. aprila v reviji Romance Studies.
Čeprav je ta romantični jezik že zdavnaj zastaral, je "pomemben ostanek jezika preživel v moderno dobo, ker je bil njegov leksikon zavezan v številne sodobne jezike sredozemske Evrope," je zapisal v prispevku.
Praromantični jezik, uporabljen v rokopisu, je sčasoma povzročil romanske jezike, kot so portugalščina, španščina, francoščina in italijanščina, je dejal.
Abeceda tega jezika vsebuje kombinacijo neznanih in znanih simbolov, nekaj besed in okrajšav v latinici in brez ločil, razen nekaterih znamk na posameznih črkah, je v študiji pojasnil Chesire. Še več, vsa črka je napisana z malimi črkami; dvojnih soglasnikov ni, vendar je veliko dvojnih, trojnih, štiričetrtinskih in celo štirioglatih nizov samoglasnikov.
Po besedah Cheshirea deli besedila razkrivajo, da je rokopis sestavljala dominikanska redovnica kot referenčna knjiga za Marijo iz Kastilje, aragonsko kraljico v Španiji 15. stoletja. Rokopis po njegovih besedah pokanje vsebuje informacije o zeliščnih zdravilih, terapevtskem kopanju in astroloških branjih; med drugim govori tudi o reprodukciji in starševstvu.
Niso pa vsi znanstveniki naklonjeni trditvi. Gordon Rugg, raziskovalec na univerzi Keele v Veliki Britaniji, ki je desetletja preučeval rokopis, ne misli, da bi ga lahko napisali v enem samem jeziku.
"Če se ukvarjate z besedilom v pravem jeziku, boste hitro začeli opažati pravilnosti," je Rugg povedal Live Science. Na primer, v angleščini se beseda "a" skoraj vedno pojavlja pred soglasnikom, beseda "a" pa pred samostalnikom. "Prekinjevalci kode dobro poznajo take funkcije, tako da je to ena prvih stvari, ki so jih iskali, in te lastnosti se ne pojavljajo v rokopisu Voynich," je dodal.
Drugo vprašanje je tisto, kar se imenuje "statistične nenavadnosti", je dejal. Na primer, besede v prvi polovici vrstice so ponavadi daljše od besed v drugi polovici. "To ne bi pričakovali od pravega jezika." Lahko bi šlo za kup nesmiselnega besedila, zasnovanega tako, da je videti kot jezik, je leta 2016 poročal v reviji Cryptologia. Z drugimi besedami, srednjeveška prevara.
"Kdor trdi, da je našel rešitev, ki vključuje resnični jezik, bi moral razložiti, zakaj besedilo kaže te statistične nenavade, ne pa da jih preprosto ignorira," je dodal.
