Skupina raziskovalcev na Novi Zelandiji si prizadeva za osupljiv in skrivnosten srednjeveški dokument na voljo za javno porabo.
600-letni "Canterbury Roll" datira v Vojne vrtnic - krvavo, 33-letno državljansko vojno med angleško hišo Lancaster in hišo York, ki je trajala od leta 1455 do 1487. (kralj Richard III. iz hiše York, umrl proti koncu te vojne leta 1485 med bitko pri Bosworth Fieldu.)
Raziskovalci in študenti z univerze v Canterburyju skupaj z ekipo gostujočih strokovnjakov iz Združenega kraljestva delajo na prevajanju in razlagi dokumenta. Ameriški strokovnjaki iščejo posebej skrite podatke v zvitku, na primer kraje, kjer je ena hiša morda zakrila zapis druge hiše, ki bi jih bilo zdaj mogoče zaznati in prebrati z uporabo sodobne tehnologije in tehnik.
Prvi rezultati dela raziskovalcev se že pojavljajo v spletu v interaktivni različici lista, kjer posamezni odlomki oživijo s prevodi, ko jih bralci približajo in jih kliknejo.
"Vizualno je presenetljivo. Vojne vrtnic so tisto, na čem temeljijo" Igre prestolov ", in to so Vojne vrtnic, razporejene čez 5-metrski vizualno spektakularen dokument," Chris Jones, srednjeveški zgodovinar in raziskovalec projekta z univerze v Canterburyju, je dejal v izjavi. "To ni edini rokopisni spis iz tega obdobja, ki obstaja na svetu, toda edinstveno je, da vsebuje prispevke obeh ključnih akterjev v vojnah vrtnic - prvotno jih je v spopadu pripravila lancastška stran, vendar padla v jorkistične roke in del tega so napisali. "
Sam zvitek je zelo izmišljeno pripoved o zgodovini angleške kraljeve družine, z rodovi bojevitih družin segajo do Brutusa iz Troje - legendarnega, verjetno namišljenega lika, za katerega so srednjeveški Britanci verjeli, da je bil prvi kralj v Angliji - in nato še nazaj k graditelj svetopisemskega arka, Noe.
Dokument je pomemben tudi za novejšo zgodovino moderne Nove Zelandije. Izpisek je nekoč pripadal Sibylli Maude, ali sestri Maude, figuri poznega 19. in začetka 20. stoletja, ki je na Novi Zelandiji znana po svojem delu na področju javnega zdravja.
"Ni nam jasno, kako jo je pridobila njena družina, čeprav je družina leta 1918 verjela, da jo ima v lasti od srednjega veka," je v izjavi dejal Jones.
V izjavi je univerza odkupila Maude v slabih mesecih prve svetovne vojne, da bi kot britanska kolonija promovirala identiteto Nove Zelandije. V sedemdesetih letih prejšnjega stoletja je bil zvitek "skrit" pred zadrego nad isto kolonialno zgodovino. Zdaj je projekt študentov na univerzi dokončati prevod iz latinščine, tako da bo lahko na voljo javnosti za raziskovanje.
Do konca leta 2018 naj bi bil po navedbi celoten prevedeni zvitek na voljo na spletu.
