Grška gravura na 1500 let stari svinčeni tablici, odkrita v ruševinah starodavnega gledališča v Izraelu, je končno razvozlala, kar je razkrilo prekletstvo, ki utegne nasprotovati sodobnemu zadnjem uporu med atletskimi nasprotniki.
Prekletstvo poziva številne demone, naj škodijo plesalcu po imenu Manna, ki je verjetno nastopal v slovitem gledališču Cezareja Maritima v Izraelu, ki ga je zgradil Herod Veliki.
Dejstvo, da so v ruševinah tako prestižnega gledališča našli tablico, kaže na to, da je bila Manna "verjetno znana umetnica in bi bila zato nagrada precejšnja, da ne omenjam slave in ugleda, ki je bil ogrožen", za zmagovalca plesnega tekmovanja, je napisal Attilio Mastrocinque, profesor rimske zgodovine na univerzi v Veroni, ki je podrobno opisal svoj prevod grškega prekletstva v članku, objavljenem v knjigi "Študije v čast Rogerju SO Tomlinu" (Libros Pórtico, 2019)
In oseba, ki preklinja Manno, se ni zmešala: "Povezajte stopala, ovirajte ples Manne," piše v tablici prekletstva, vpisana v grščini, po Mastrocinquejevem prevodu. "Zaveži si oči, roke, stopala, kar bi moralo Manna ohromiti, ko bo plesal v gledališču ..."
Za to prekletstvo prosi za pomoč več bogov, vključno s Thothom, starodavnim egipčanskim bogom magije in modrosti. Prav tako poziva "nebesne demone, demone zraka, demone zemlje, demone iz podzemlja, morske demone, reke, demone izvirov ...", da poškodujejo Manno.
"Zavrtite, zatemnite, zavežite, zavežite oči ..." napis Manna pravi "Moral bi se počasi premikati in izgubiti ravnotežje" in "bi moral biti upognjen in neopazen ..."
Prekletniško tablico je italijanska arheološka ekipa odkrila nekje med letoma 1949 in 1954, vendar je bil napis težko razbrati. Šele pred kratkim ga je Mastrocinque razvozlala z uporabo metode, imenovane Reflectance Transformation Imaging (RTI). Z računalnikom računalniški program ustvari številne fotografije artefakta - posnete z različnih svetlobnih kotov - za ustvarjanje izboljšane slike.
Tablica prekletstva sega v 6. stoletje, čas, ko je bizantinsko cesarstvo nadziralo mesto.
Ob upoštevanju tega obdobja je možno, da sta bila Manna in pisatelj prekletstva iz vojskujočih se frakcij. V bizantinskem cesarstvu so ljudje, ki tekmujejo v plesnih ali drugih tekmovanjih, včasih bili del rivalskih frakcij - na primer frakcije "modrega" in "zelenega" - in konkurenca med temi frakcijami je lahko intenzivna, včasih celo povzroči javne izgrede, je napisal Mastrocinque .
Ne glede na razlog je tableta prekletstva dolga, vsebuje 110 vrstic. Medtem ko je bizantinsko cesarstvo krščanstvo uporabljalo kot svojo uradno religijo, krščanstvo pa ni častilo Thoth-a in drugih "poganskih" bogov, ki so jih pogosto imenovali v tablicah prekletstva, to ni ustavilo uporabe prekletskih tablic, je zapisal Mastrocinque, ki je poudaril, da če bi karkoli te tablete postal daljši in podrobnejši.
"To skupaj z mnogimi drugimi, izdanimi v poznem cesarskem obdobju in v zgodnjem srednjem veku, potrjuje, da kristjanizacija rimskega cesarstva ni ustavila zlonamerne magične umetnosti ... nasprotno, te so se vse bolj širile in postale bolj prefinjene," je zapisal Mastrocinque .
Tableto je izraelska vlada dala ekipi in zdaj je v milanskem Arheološkem muzeju.
