Na Mednarodni vesoljski postaji izbruhne požar, medtem ko je orbitaški kompleks nad ruskim nadzorom misije. Kako bi kot angleško govoreči astronavt upošteval navodila?
Odgovor so leta ruskega treninga. Medtem v simulatorjih, letalih in podvodni astronavti preživijo ure, da se učijo brati cirilico in izgovarjajo težko soglasniške besede. Dejansko je ena od NASA-ovih zahtev za astronavte zdaj učenje ruskega jezika.
"V programu jemljemo zelo resno zaradi stopnje, ki jo morate doseči, če je, ne daj Bože, na krovu prišlo do izrednih razmer in je v ruščini po radiu potekala panična razprava," je kanadski astronavt in zdravnik David Saint- Jacques je povedal Vesoljski časopis. "Konec koncev morate biti tekoči, da boste resnično koristni v takšni situaciji."
Sam Saint-Jacques ni neofit učenja jezikov. Domači frankofon, v javni šoli se je naučil angleško in jo resnično izboljšal, ko je bil star 15 let, in se z družino preselil za eno leto v Anglijo. Danes to tekoče govori. Ima tudi nekaj sposobnosti v japonščini, jeziku, ki ga je izbral, ko je bil v tej državi za mlajši akademski položaj na univerzi.
Zdaj ko se je približal štirim letom kot pripravnik astronavtov, nam je Saint-Jacques povedal, kako se astronavti učijo rusko. To je postopek, ki ne vključuje samo pouka v učilnici, ampak tudi čas, ko živimo z družino v Moskvi, da bi se resnično lotili pogovorov. Spodaj je urejen intervju.
Na kaj se osredotoča jezikovni trening:„Bistvo ni, da pišem odlično. Bistvo je komuniciranja, podobno kot se poslovneži učijo jezikov. Poudarek za nas je razumevanje govorjenega jezika, vendar je poudarek za nas, besedišče, drugačen. Poznam vse te prikrite vesoljske besede o strojni opremi in te nore ruske vesoljske kratice, vendar nekaterih rož, na primer, ne poznam. Vsega ne morem vedeti. "
Osnovno rusko usposabljanje:"Imamo ruske razrede sam na samem z ruskim inštruktorjem. Med poukom vsake dva tedna do tri, štirimi učnimi urami dobimo karkoli, odvisno od tega, kako ustrezate urniku vadbe. Večina astronavtov želi čim več treninga. To je del zahtev za osnovno usposabljanje; opraviti morate določen preizkus usposobljenosti v ruščini. Obstaja standardni test, ki ga uporablja oddelek za zunanje zadeve in tako naredimo isti test. To je verbalni test, ko pokličete izpraševalca po telefonu in se z njimi pogovorite po telefonu. Če boste na tem testu opravili določeno oceno, ste pripravljeni iti. "
Življenje v Rusiji:"Nekoč morate iti v Rusijo, če želite spoznati vesoljsko plovilo Soyuz in ruski segment vesoljske postaje. To je seveda v ruščini. Trening je v ruščini, knjige pa v ruščini. Pri vas bi lahko bili prevajalci, vendar se pri pouku ne želite zanašati na tolmača. Resnično zadene doma; bolj ko veš, bolje bo. Tam boste živeli mesece, in to ni nič pametnega: ko grete v Rusijo, morate govoriti rusko. "
Potopitev:"Tam sem v družini (v Rusiji) na dopustu z družino. To je ena odličnih stvari, ko govorite jezik države; tam se zabavaš. Poskušam se družiti s katerim koli ruskim kozmonavtom, ki pride sem v Houston, da bi bil v koraku z njimi. Obstajata še dva načina, kako lahko treniramo: lahko blokirate dva do tri tedne, da naredite intenziven ruski test, kjer je vse, kar želite [predhodno] narediti, študirati ruščino. Ko vas dodelijo vesoljski poleti, vas bodo leta [NASA] poskušali poslati za mesec in pol v Moskvo v družino na popolno potopitev. Zaradi tega večina ljudi precej nadgradi svojo rusko raven. "
Stranske koristi:"S tem se zavedaš, kako so na koncu dneva mednarodni odnosi res oblika osebnih odnosov, govorjenje jezika pa je popolnoma temeljno. Zaradi tega si končal poklicno izkušnjo do življenjske izkušnje z drugo osebo, drugo državo. "
