Astronavta dvojčka Scott in Mark Kelly sta 19. januarja 2015 v vesoljskem centru Johnson v Houstonu pozirala pred skoraj celoletnim bivanjem Scotta Kellyja na Mednarodni vesoljski postaji.
(Slika: © Robert Markowitz)
Po toku napačnih poročil o medijih o tem, kako vesoljski polet vpliva na gene astronavtov, je NASA včeraj (15. marca) izdala posodobljeno izjavo o svoji "študiji dvojčkov" nekdanjih astronavtov Scotta in Marka Kellyja.
Študija sledi spremembam telesa Scotta Kellyja, potem ko je med letoma 2015 in 2016 preživel skoraj eno leto v vesolju. Njegov brat in identični dvojček Mark sta v tem času ostala na Zemlji in je pod nadzorom študije. Konec januarja je NASA izdala posodobitev svojih rezultatov za leto 2017, ki je potrdila večino začetnih ugotovitev.
"Mark in Scott Kelly sta še vedno enaka dvojčka; Scottova DNK se ni bistveno spremenila. Kar opažajo raziskovalci, so spremembe v izražanju genov, to je, kako vaše telo reagira na vaše okolje. To je verjetno v dosegu ljudi, ki so pod stresom, kot npr. alpinizem ali potapljanje, "je NASA povedala v nedavni razlagi posodobitve 31. januarja. [Twins in Space: Astronavti Mark in Scott Kelly na fotografijah]
Nasina posodobitev je prišla po tem, ko so nekateri mediji v začetku napačno poročali, da se je DNK Scotta Kellyja spremenil.
"Sprememba se je nanašala na samo 7 odstotkov izražanja genov, ki se je spremenil med vesoljskimi leti, ki se po šestih mesecih na Zemlji niso vrnile [pred nivojem]," so zapisali uradniki NASA. "Ta sprememba izražanja genov je zelo minimalna. Na začetku razumemo, kako vesoljski polet vpliva na molekularno raven človeškega telesa. NASA in drugi raziskovalci, ki sodelujejo pri teh raziskavah, pričakujejo, da bodo na študijah dvojčkov objavili bolj celovite rezultate. poletje. "
Brata sta se šalila o medijskem poročanju na svojih Twitter računih.
"Kaj? Moj DNK se je spremenil za 7%! Kdo je vedel? Pravkar sem izvedel to v tem članku," je zapisal Scott Kelly, ki se je v tvitu 10. marca povezal s člankom Newsweeka. "To bi lahko bila dobra novica! Ne več moram poklicati @ShuttleCDRKelly mojega identičnega brata dvojčka. "
Mark Kelly je prispeval svoj prispevek včeraj (15. marca), ko se je povezal na članek CNN. "Včasih sem imel identičnega brata dvojčka. Potem se je to zgodilo," se je šalil. Ko je tvitnil, je bil članek CNN posodobljen.
Več novinarjev je napisalo tudi članke, v katerih so opozorili na napačne informacije, ki jih širijo druge informativne postaje.
"Rezultat NASA se vsi prestrašijo o dejansko izmerjenih nivojih izražanja Scotta Kellyja in ugotovili so, da - ne presenetljivo - vesoljski polet vpliva na veliko izražanja nekaterih genov, zlasti tistih, ki sodelujejo pri imunski funkciji, poti popravljanja DNK in rasti kosti," Nadia Drake je zapisal v National Geographic.
"Kellyjeva osnovna DNK se med časom v vesolju dejansko ni spremenila za sedem odstotkov. Njegova genska ekspresija - prepisovanje in prevajanje genov, ne pa samih genov - se je v njegovem letu na vesoljski postaji dejansko spremenila," je dodala Miriam Kramer v Mashable.
Pozornost poročanja Johna Timmerja iz podjetja Ars Technica je opozorila na napake v več člankih, tudi v zdaj že popravljeni zgodbi sestrskega spletnega mesta Space Science Live Science. V tej zgodbi je izpostavil težave ne le pri opisu spreminjanja DNK, temveč tudi s stavkom, ki pravi, da se je Kellyjev genetski kod spremenil. Timmer je dejal, da bi jih sprememba genetskega koda dejansko ubila. (Live Science je danes objavil nadaljevalni del.)
