Prej spregledan črni napis na lončarski koščki, ki so ga našli v Izraelu, poziva k dobavi več vina, kaže nova raziskava, ki kaže, da se v 2.600 letih za človeštvo ni veliko spremenilo, vsaj ko gre za vlaženje piščancev.
Odlomek lončenja - imenovan ostrakon ali s črnilom vtisnjen drob - so našli leta 1965 v puščavski trdnjavi Arad v Izraelu. Šare je bilo v slabem stanju, toda raziskovalci so ga lahko dali okoli 600 pred našim štetjem, tik preden je Nebukadnezar, kralj babilona, uničil judovsko kraljestvo.
Potem ko so odkrili šare, so na sprednji strani opazili črnilni napis, ki se začne z blagoslovom GOSPODA (hebrejsko ime za Boga), nato pa opiše nakazila denarja. Biblijski učenjaki in arheologi so ta napis podrobno preučevali, zato so se raziskovalci začudili, ko so na hrbtni strani ostrakona našli spregledano sporočilo.
"Medtem ko je bila njegova temeljita stran temeljito proučena, se je njen zadnji del štel za prazno," je v izjavi zapisal glavni raziskovalec Arie Shaus, doktorska študentka uporabne matematike in arheologije na univerzi v Tel Avivu (TAU) v Izraelu.
Razkrivanje skritega besedila
Raziskovalna skupina je uporabila multispektralno slikanje, tehniko, ki uporablja različne frekvence na elektromagnetnem spektru za zajem podatkov s slike. Soiziskovalec študije Michael Cordonsky, fizik na TAU, je na hrbtni strani ostracona opazil pisano noto.
"Na naše presenečenje so bile razkrite tri nove vrstice besedila." Je rekel Shaus.
Na podlagi rezultatov večspektralnega slikanja je ekipa dešifrirala 50 znakov, ki so sestavljali 17 besed na zadnji strani oljke, ki so bili v Izraelskem muzeju na ogled že več kot 50 let.
"Vsebina hrbtne strani pomeni, da gre za nadaljevanje besedila na sprednji strani," je v izjavi zapisala sogovornica raziskovalke Shira Faigenbaum-Golovin, doktorska študentka uporabne matematike na TAU.
Pošlji vino
Na novo odkrit in preveden napis pravi: "Če je kakšno vino, pošljite ... Če obstaja še kaj (še), kar potrebujete, pošljite (= napišite mi o tem). In če je še ... gi jih (količina ) Xar od tega. In Ge'alyahu je vzel bat penečega (?) Vina. "
"Novi napis se začne z zahtevo po vinu, pa tudi z garancijo za pomoč, če ima naslovnik kakršne koli prošnje," je dejal Shaus. "Zaključi se z zahtevo po zagotovitvi določenega blaga neimenovani osebi in opombo o" kopeli ", starodavni meritvi vina, ki jo je opravil človek po imenu Ge'alyahu."
Opomba je "upravno besedilo, tako kot večina napisov Arad," je v izjavi zapisal soraziskovalnik študije Anat Mendel-Geberovich, arheolog na TAU. "Njen pomen je v tem, da je vsaka nova črta, beseda in celo en sam znak dragocen dodatek k temu, kar vemo o obdobju prvega templja."
Mendel-Geberovič je glede tega, komu se je vložila prošnja, dejal, da "je veliko teh napisov naslovljeno na Eljašiva, četrtnega upravitelja trdnjave."
Ugotovitev kaže moč večspektralnega slikanja, zlasti njegovo uporabo na artefaktih, ki so že bili raziskani, vendar so morda spregledali sestavne dele, so povedali raziskovalci.
"To so tekoče raziskave," je v izjavi povedal sodelavec študije Barak Sober, doktorski študent uporabne matematike na TAU. "Prihodnost lahko prinese dodatna presenečenja."
